MUNDO DOS LIVROS: janeiro 2019

quinta-feira, 10 de janeiro de 2019

Tintin faz 90 anos hoje!

"Les aventures de Tintin", no original, é obra de Georges Remi – Hergé, como é mais conhecido – e nasceu em 1929 no suplemento infantil Le Petit Vingtième. Publicada semanalmente, a banda desenhada era transformada em livro no final de cada história. O protagonista, um jovem repórter belga, conquistou o mundo.

O sucesso foi tanto que, 17 anos mais tarde, já depois da estreia em Portugal, Tintim ganhou uma revista com o seu nome, Le Journal de Tintin, um periódico que reunia as aventuras do repórter. Traduzido em mais de 50 línguas e com mais de 200 milhões de cópias vendidas, Tintim tornou-se um clássico dos “7 aos 77”.

A CHEGADA A PORTUGAL

Portugal foi o primeiro país não francófono a traduzir Tintim. Publicado pela primeira vez na revista “O Papagaio” - um suplemento infantil da Rádio Renascença - foi importado pelo diretor, Adolfo Simões Muller, que, numa visita à Bélgica, foi surpreendido pela qualidade da obra de Hergé.

O primeiro número em português surgiu em abril de 1936 com “Tim-Tim na América do Norte”, o terceiro episódio concebido pelo autor, em que o personagem viaja até Chicago, nos Estados Unidos, para combater os criminosos da cidade. Para além da tradução, “O Papagaio” foi pioneiro ao dar cor a Tintim, que até então se apresentava a preto e branco. O êxito internacional da banda desenhada levou à sua adaptação aos ecrãs, quer em séries, quer em filmes de animação.